Il y a bien des années, dans une lointaine contrée...
moi, Aku, Maître des Ombres au pouvoir de métamorphose...
j'ai engendré un mal indescriptible...
mais un insolent guerrier samouraï...
muni d'une épée magique...
s'est avancé pour m'en empêcher.
Avant d'asséner le coup final...
j'ai ouvert une brèche dans le temps et je l'ai projeté dans le futur...
où ma malveillance règne en maître.
Ce niaiseux veut maintenant revenir dans le passé...
pour défaire le futur dominé par Aku.
Il faut y retourner
Retourner dans le passé Samouraï Jack
Attention !
Il faut y retourner
Retourner dans le passé Samouraï Jack
Jack, Jack, Jack, Jack, Jack
Il faut y retourner
Retourner dans le passé Samouraï Jack
Attention !
Il faut y retourner
Retourner dans le passé Samouraï Jack
Jack, Jack, Jack, Jack
- Il faut y retourner - Jack, Jack, Jack, Jack
Attention !
Il faut y retourner
- Jack, Jack, Jack - Samouraï Jack
- Attention ! - Jack, Jack, Jack, Jack
Excusez-moi.
Attends, s'il te plaît.
Attends !
Quoi ?
Allo ?
Allô !
Montre-toi, s'il te plaît.
Je ne te veux pas de mal.
Très bien.
Je laisse ton nounours ici...
Juste ici, sur le...
Au revoir.
Qui que tu sois.
Je vous ai fait peur ?
Non.
C'est juste que...
cet endroit...
Que fais-tu ici ? C'est ta maison ?
Que se passe-t-il, petite fille ?
Rien.
Je crois que nous ne devrions pas rester ici.
Nous aurions déjà dû partir.
Ah, nous y voilà.
Ce sera agréable de respirer à nouveau l'air frais de la nuit.
Impossible.
Qu'est-ce qui se passe ?
Il y avait une porte ici !
Viens avec moi.
Non !
La fenêtre a disparu !
Il y avait une fenêtre ici !
Et ici aussi, et ici aussi !
Je ne comprends pas.
Comment...
Je suis fatiguée et j'ai froid.
Tu as raison. Moi aussi, je me sens particulièrement las.
Peut-être qu'après s'être reposés...
nous trouverons le chemin pour sortir de cet endroit étrange.
Excusez-nous.
Voulez-vous vous joindre à nous ?
Non, quelque chose ne va pas.
Je ne comprends pas.
Venez boire le thé avec nous.
C'est un mirage !
Comme le reste de cette maison !
Il n'y a rien à craindre.
Nous sommes tous bien réels.
Et toi, petite fille, tu es un mirage ?
Venez boire le thé si vous pensez que nous ne sommes pas réels.
S'il vous plaît.
Voici ma fille Kuni...
mon fils Tobi...
et ma femme Yamiko.
Il est très bon.
Oui, il vient du Sud d'Edo.
Je connais Edo.
Je passais l'été là-bas, en famille.
Qu'est-il arrivé à votre maison ?
Pourquoi cette pièce est-elle aussi propre ?
Il y a eu une tempête terrible.
Ah oui, c'est vrai.
Nous avons fait au mieux.
N'est-ce pas, Tobi ?
Les enfants sont timides.
Tobi, pourquoi tu ne parles pas de tes études à notre invité ?
Ils doivent se sentir mal.
Je suis désolée.
Tu es vivant !
Oui, on dirait que j'ai vaincu le démon...
qui envoûtait cette maison.
Kuni, je suis désolé.
J'ai vu ta famille...
mais je n'ai pas pu les libérer.
- Kuni ? - Papa ?
Papa !
- Attention ! - Il faut y retourner
- Retourner dans le passé, Samouraï Jack - Jack, Jack, Jack
- Attention ! - Jack, Jack, Jack, Jack
Il faut y retourner
Retourner dans le passé Samouraï Jack
- Attention ! - Il faut y retourner
Retourner dans le passé Samouraï Jack
Jack, Jack, Jack, Jack, Jack
Il faut y retourner
Retourner dans le passé Samouraï Jack
Attention !
Jack, Jack, Jack, Jack, Jack
Attention !
Il faut y retourner
- Jack, Jack, Jack - Samouraï Jack
- Attention ! - Jack, Jack, Jack, Jack